jacenba
Jacinto Báez
Traducción & diseño · 翻譯與設計
Jacinto Báez
Traduzco, interpreto, corrijo, reviso, creo
Especialización audiovisual y literaria
Currículum vitae
Servicios
-
Traducción
-
Interpretación
-
Textos (Revisión, corrección, edición)
-
Escritura creativa
-
Edición y asesoramiento audiovisual
Combinaciones
Traducción
Inglés > Español
Francés > Español
Chino > Español
Español > Inglés
Interpretración
Español > Inglés
Inglés > Español
Francés > Español
Experiencia
2017
Traducción y subtitulación audiovisual
EN/FR > ES
XIV Festival de Derechos Humanos de Barcelona
Cortometrajes y largometrajes en los que he trabajado
Sambhavtaha
2018
India
Dir. Gaurav Madan
Rien n'est pardonné
2017
Francia
Dir. Vincent Coen
& Guillaume Vandenberghe
Modified
2017
Canadá
Dir. Aube Giroux
Concrete
2018
Reino Unido
Dir. Lian Rose
Experiencia
2018-2019
Traducción de textos sobre gastronomía y actualidad
ES>EN
World Gastronomic Institute
Algunos artículos que he traducido al inglés son
-
Beneficios y riesgos del gluten, de J.M. Iglesias
-
Aji-No-Moto. El poder del glutamato monosódico, de J.M. Iglesias
-
El café del cómic en blanco y negro, de J.M. Iglesias
Experiencia
2019-2020
Babyplant
Gestión de Comercio Exterior
Traducción comercial, subtitulación, interpretación consecutiva
Francés, Inglés, Portugués
Formación
en proceso
2021-2025
Taiwán
國立政治大學 National Chengchi University
亞太研究博士 International Doctorate Program in Asia-Pacific Studies
Áreas de estudio: medios de comunicación de masas, políticas lingüísticas, geografía & GIS
Aptitudes
& software
-
TAO (Herramientas auxiliares de traducción)
-
OmegaT, SDLtrados
-
-
Ofimática completa
-
LibreOffice, Microsoft Office, Google Docs
-
-
Subtitulación
-
Aegisub, Subtitle Workshop
-
-
Edición de imágenes y vídeo
-
Adobe Photoshop CS6, Inkscape
-
Sony Vegas, Adobe Premiere Pro CC
-
Formación
2014-2018
Grado en Traducción e Interpretación (Inglés-Francés-Alemán)
Universidad de Murcia. Facultad de Letras y Filosofía
2018
II Seminario Salidas Profesionales de la Traducción en el siglo XII (Edición accesibilidad y videojuegos)
2018-2019
Máster en Estudios de Asia Oriental (Especialidad: Chino)
Universidad de Granada. Escuela Internacional de Posgrado.
Estancias
académicas
2017
Taiwán
Tamkang University
Departamento de Español